在五色糯米飯的香氣中，海內(nèi)外游客慕名而來，與生活在這里的人們歡聚，樂享多彩民俗文化。這場延續(xù)千年的歌圩盛會，不僅是壯族人的傳統(tǒng)節(jié)日，更成為多元文化交融的國際舞臺。
“唱山歌哎，這邊唱來那邊和……”又是一年三月三，春風(fēng)拂過八桂大地，廣西化身為一片民歌的海洋。南寧民歌湖畔，歌手齊唱《山歌好比春江水》；桂林漓江邊，八方賓客踏歌起舞；柳州魚峰山下，群眾對歌熱烈歡快……
在五色糯米飯的香氣中，海內(nèi)外游客慕名而來，與生活在這里的人們歡聚，樂享多彩民俗文化。這場延續(xù)千年的歌圩盛會，不僅是壯族人的傳統(tǒng)節(jié)日，更成為多元文化交融的國際舞臺。
跨語言傳唱經(jīng)典
68歲的黃少政是一名翻譯學(xué)者，也是劉三姐歌謠的忠實(shí)傳播者。農(nóng)歷三月三前夕，他走進(jìn)英國籍教師杰克·菲利普·塔克所在的幼兒園，開啟了一場特別的“英文山歌教學(xué)”。
“Follow me all the way; on both banks of the river we’re singing along. Like river waters my songs flow；cutting across shoals and skirting bends……”在黃少政的指導(dǎo)下，杰克用英文吟唱《山歌好比春江水》，孩子們用稚嫩的童聲跟唱。
他們所唱的段落，中文歌詞為“唱山歌哎，這邊唱來那邊和。山歌好比春江水哎，不怕灘險(xiǎn)灣又多啰，灣又多?！边@段山歌，生活在中國多年的杰克并不陌生，一邊用鋼琴伴奏，一邊熟練地唱了起來。
杰克在黃少政的指導(dǎo)下用英文練唱劉三姐歌謠。（新華社記者 朱麗莉 攝）
“這是我第一次嘗試用英文唱廣西的民歌，保護(hù)藝術(shù)和文化，是我一直很有熱情的事情。”練唱的間隙，杰克有感而發(fā)。
歌聲嘹亮，杰克的同事里希、塔托等人聞聲而來，加入這場小型歌會。短暫的練習(xí)后，大家即興唱了劉三姐歌謠里的三個(gè)經(jīng)典片段，分別是《山歌好比春江水》《只有山歌敬親人》《嘿撩撩啰》。
他們唱的歌詞，正是來自黃少政近年的譯作《劉三姐歌謠英譯與演唱》。作品突破性地以“可讀、可唱”為標(biāo)準(zhǔn)，將《劉三姐》全劇本及近百首膾炙人口的劉三姐山歌譯成英文，旨在用英文唱響劉三姐山歌。
這場“跨語言對歌”，讓三位外籍教師領(lǐng)略了中國民族文化的魅力，在心中播下了文化交融的種子?！斑@種跨語言音樂交流是個(gè)很好的活動，幫助打開外國人士了解中國文化的窗口，也展示了劉三姐歌謠和中國民族文化走向全球的潛力?！苯芸苏f。
歌海風(fēng)情與科技魅力
在中國，漢、壯、瑤、侗、苗等民族都有三月三習(xí)俗。壯族是中國少數(shù)民族中人口最多的民族，在廣西分布廣泛。三月三，是壯族祭祀祖先、倚歌擇配的傳統(tǒng)節(jié)日，每每臨近，人民嘹歌如潮?！叭缃駨V西成歌海，都是三姐親口傳?！痹趬炎逦幕?，最受歡迎的一個(gè)故事是關(guān)于劉三姐的。
劉三姐的傳說，最早可追溯到唐代。相傳，劉三姐聰慧過人，擅長編唱山歌，反抗財(cái)主逼婚，墜河成仙，化作歌魂，因而成為能歌善唱、鄙視權(quán)貴、崇尚自由、反抗不義的化身。被奉為“歌仙”的劉三姐，是當(dāng)?shù)厝嗣駥ψ杂膳c智慧的永恒禮贊，每年三月三，人們往往對唱山歌以示紀(jì)念。
柳州魚峰歌圩“三月三”山歌會。（柳州市委宣傳部供圖）
上世紀(jì)50年代末以來，基于對原生態(tài)民間傳說的整理改編，劉三姐文化歷經(jīng)戲劇、電影、電視劇、詩歌等多重演繹而聲名遠(yuǎn)播，成為廣西亮麗的文化名片和重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。2006年，劉三姐歌謠獲批列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。
“這是最成功的民族文化符號之一。我們年輕的時(shí)候都看‘劉三姐’，光電影就不知道看了多少遍，每到經(jīng)典片段都會跟著哼唱，對歌謠的旋律非常著迷。”黃少政說。
又是一年三月三，廣西各地山歌唱不停，上到七八十歲的賣菜阿婆，下到三四歲的小娃娃，多少人一開口便沉醉其中，唱出了非遺節(jié)日的民族自信。
“村歌”隊(duì)演員在“廣西三月三·八桂嘉年華”開幕式現(xiàn)場演唱歌曲。（新華社記者 周華 攝）
今年的“廣西三月三·八桂嘉年華”匯聚了全國各地“四季村歌”歌隊(duì)代表及經(jīng)典曲目，用歌聲傳遞民族團(tuán)結(jié)力量。在開幕式舞臺上，宇樹機(jī)器人身穿壯錦馬甲與街舞少年共舞，科技與傳統(tǒng)藝術(shù)的碰撞，讓千年歌圩煥發(fā)出前所未有的活力。
身穿壯錦馬甲的機(jī)器人現(xiàn)場跳起舞蹈。（新華社記者 周華 攝）
來自貴州“村歌”隊(duì)的90后羅歡歡，演唱了家鄉(xiāng)布依族的民歌?！百F州也有唱山歌的習(xí)俗，而且布依族同胞也過三月三。大家歡聚在廣西唱歌，特別熱鬧，我感受到了濃濃的節(jié)日氛圍?！绷_歡歡說，年輕人很熱愛山歌，也希望全國各地的朋友們一起唱山歌，讓山歌傳唱到全國乃至全世界。
從民族文化到世界名片
從壯鄉(xiāng)走向世界，劉三姐歌謠正成為中外文化交流的橋梁。上世紀(jì)60年代，電影《劉三姐》上映后風(fēng)靡全國，還走出國門，吸引了歐美、東南亞和日韓國家的眾多百姓。僅在新加坡，影片就創(chuàng)造了連續(xù)兩次各上映120天的放映紀(jì)錄。
如今，壯錦服飾、民族歌劇、山歌對唱等文化不斷出海，歌圩文化受到更多海外人士的關(guān)注，東南亞游客踏歌而來游玩互動，更有新西蘭音樂人、美國青年等國際友人專程前來體驗(yàn)民俗文化活動。
中越邊境的歸春河上，兩國歌手乘著竹排，在德天跨國瀑布下對唱山歌。在國家5A級旅游景區(qū)青秀山，越南歌手裴香銀與印尼青年斐優(yōu)術(shù)帶來《See Tinh》《Zamrud Katulistiwa》等東盟風(fēng)情歌曲，與廣大青年共赴“三月三”的浪漫之約。中外青年在《山歌好比春江水》的韻律中歡唱共舞，跨國旋律與中國民歌相互碰撞，編織出一曲浪漫的樂章。
南寧民歌湖內(nèi)湖水域內(nèi)，20艘彩色小船滿載水果與鮮花，完美還原東盟特色傳統(tǒng)水上交易場景，讓人仿佛一秒穿越到東南亞。周邊布滿以中國和東盟各國語言書寫的“你好，三月三”特色展牌，國際化氛圍拉滿。
馬來西亞籍留學(xué)生李鎵妏（左）與越南籍留學(xué)生武明英演唱歌曲。（新華社發(fā)）
來自馬來西亞的留學(xué)生李鎵妏，是廣西藝術(shù)學(xué)院在讀的研究生。在學(xué)校舉辦的三月三主題活動中，她與越南籍留學(xué)生武明英演唱歌曲《Rasa Sayang》，還積極參與互動環(huán)節(jié)，體驗(yàn)制作油茶、觀看竹竿舞、品嘗五色糯米飯?！拔疑羁谈惺艿街袊褡逦幕镊攘Γ哺酉矚g在這里生活和學(xué)習(xí)。”李鎵妏說，以后一定找機(jī)會邀請親朋好友來廣西游玩體驗(yàn)。
策劃：向志強(qiáng)
記者：朱麗莉、田子駿、覃廣華、黃凱瑩
新華社對外部、新華社廣西分社聯(lián)合制作
中國故事工作坊出品